Réponses aux questions (2)

Bonjour à tous, c’est Enora,

voici les réponses que je peux donner aux questions que vous m’avez posées dans les commentaires…

Je voudrais savoir si quelques fois tu prononces des mots français à tes amis ou bien tu leurs apprends des mots (hors cours de Français)? 🙂

Oui, j’apprends un peu le français à Ezrah. Elle fait déjà hébreu et afrikaans mais elle a envie d’apprendre le français et je crois qu’elle a aussi des origines françaises. Parfois, les élèves de grade 8 qui font français me demandent de l’aide pour le français.

As-tu préféré ton séjour neige avec le collège du Pays Blanc ,ou le « bonding tour » avec Eden School?

Les deux étaient bien, mais s’il faut en choisir un, je dirais le séjour neige du pays blanc 🙂 car j’avais toutes mes amies et je comprenais mieux les gens. C’était aussi plus excitant car on partait plus longtemps et qu’on était plus petits. Mais ce bonding tour était bien aussi! La température n’était pas la même!

quels animaux as tu vu a Eden School et pendant le bonding tour ?

A Eden, j’ai déjà vu des singes. Pendant le bonding tour, je n’ai pas vu d’animaux, à part un petit serpent mort… Mais je suis allée dans une réserve près de Durban où j’ai vu un hippopotame, des rhinocéros, des zèbres (trop mignons!), des gazelles, un gnou et… une girafe!

La vie vous semble-t-elle chère là-bas? Seuls les 6èmes euros ont travaillé la monnaie Sud-Africaine, donc pourrais-tu préciser quelle monnaie tu utilises?

Ici, la vie est moinschère.

1€ = R 17. La monnaie sud-africaine, c’est le rand maisle signe R ou ZAR se met devant le chiffre et pas après, comme pour les euros. (c’est ZA et pas SA, car SA c’est pour Saudi Arabia (arabie saoudite). Sur les billets, d’un côté il y a Nelson Mandela et de l’autre côté, un des Big 5(les 5 animaux emblématiques d’Afrique: rhinocéros, buffle, lion, léopard et éléphant).

Si vous avez la télévision en Afrique du Sud, et si oui, quels types de programmes vous regardez?

On a unetélévision, mais il nous manque un décodeur donc nous ne pouvons voir que des DVD…

Est-ce que ce sont les mêmes menus dans les « fast-food restaurants » de DURBAN que dans ceux de GUERANDE ?

Je suis allée à KFC ici, mais je n’ysuis jamais allée en France, donc je ne sais pas trop… Shame!

Mais je sais que le coca cola en Afrique du sud est plus sucré qu’en France car ils adaptent en fonction des pays…

Que mange-t’on en Afrique Du Sud ?

On mange bien et de tout, mais sinon il y a le biltong :viande séchée au boeuf, à l’autruche, à l’impala ou au springbok (les deux derniers sont des sortes de gazelles), de la melk tart: spécialité afrikaner, une tarte au lait à la cannelle, le bobotie: espèce de hachis avec de la viande hachée épicée et de l’oeuf (plat Cape Malay).

Comme boisson, on retrouve le coca, fanta, sprite, mais sinon il y a du grapetiser: un soda au raisin, de la ginger beer:ce n’est pas alcoolisé! c’est du soda au gingembre!

Il y a aussi plein de fruits exotiques!

A quelles heures se font les repas (plus ou moins tôt, plus tôt qu’en France) ?

Plus tôt qu’en France, ils mangent le déjeuner vers 10h30 au premier break et à 12H30 au deuxième break, le goûter vers 15h00, après l’école, et le diner vers 18h, car ils se couchent vers 20h, 21h pour se lever à 6h00 ou même avant. Rythme parfois difficile à tenir.

Y a-t-il beaucoup de restaurants ? Sont-ils accessibles pour les budgets familiaux ?

Oui, il y a beaucoup de restaurants variés (indiens, méditerranéens, thaï…)et sont accessibles.

Mangez vous plutôt (comme aux USA) vos plats dans des sortes de barquettes en carton ?

Oui, lorsqu’on commande des take-away (nourriture à emporter)

Est ce qu’il y a des monuments à Durban? Si oui est tu déjà allée les visiter?

Pour l’instant j’ai vu les Botanic Gardens qui sont magnifiques, et j’ai aussi vu le plus grand parc aquatique de l’hémisphère sud: uShaka Marine World! Mais ce ne sont pas vraiment des monuments. Sinon au Cap, il y a la Table Mountain (Montagne de la table), qui est plate au sommet.

La plage, ou vous êtes allés, il y avait il un risque de danger à cause des requins ?

Non, car il y a des filets anti requins et c’est unique en Afrique du sud.

Quel est l’hymne national sud-africain?

En Afrique du Sud, il y a 11 langues officielles: 9 langues africaines: Zoulou, Xhosa, Venda, Tswana, Tsonga, Swati, Sotho du Nord, Sotho du Sud, Ndebele du Sud et 2 autres langues: l’Afrikaans et l’Anglais.

Mais l’hymne n’est qu’en cinq langues: xhosa, zoulou, sotho, afrikaans et anglais.

– Comment dis-tu « bonjour », quand tu t’adresses à une seule personne en zulu?

C’est « sawubona » pour une seule personne et « sanibonani » à plusieurs personnes. Unjani? c’est pour demander comment ça va. Je ne sais pas trop de mots zulu mais je sais dire en afrikaans:

Hallo-Bonjour

Goie môre/middag Mevrou Naidu- Bon matin/après-midi Madame Naidu

Ja-Oui

Nee-Non

Asseblief-s’il vous plait

Hoe gaan dit?-comment ça va?

goed dankie-en jy-bien merci et vous

Ek en my familie- Ma famille et moi

Ek hou van musiek-J’aime la musique

My en my broer gaan Eden College- Mon frère et moi allons à Eden College

Combien de temps durent la nuit et le jour a Durban?

Nous sommes en fin d’été, mais le soleil se couche tôt, vers 18/19 heures et se lève tôt vers 5 heures du matin.

C’est pour cela que les sud-africains se lèvent tôt.

Combien il y a de tempsentre la France et l’Afrique du Sud, pour toi quelle heure est il ?

Il est une heure de plus que vous, mais, vu que vous changez d’heure le dimanche 27 mars, on aura le même heure!

Quelle est la surface de votre établissement ?

Je ne sais pas… En fait ce n’estpas très grand, mais il y a 4 parties: Pre-primary school, Primary School, High School et il y aussi une crèche…

Comment est le collège plus en détail ?

C’est drôle car on peut croiserdes gens de18 ans etdes bébés de moins d’un an! Sinon, il y a un très grand terrain de foot, une piscine avec des gradins, des courts de tennis… Etil y a aussi un tuckshop, une blibliothèque, une salle de judo….

Quelle sont les origines de tes copines ?

Il y a énormément d’élèves d’origine indienne dans l’école… Mais sinon j’ai une camarade qui a des origines israëliennes, lituaniennes, françaises, allemandes, anglaises, irlandaises, hollandaises…

Il a quelques personnes d’origines zouloues ou xhosa. Mais ils sont toussud-africains!C’est la nation arc-en-ciel. Dans l’école, tout le monde se mélange.

Quel âge ont-ils/elles?

Dans ma classe il y a beaucoup de 2002, quelques 2001 et 2003. Mais ce n’est pas parce qu’ils ont redoublé ou sauté une classe, ça dépend de l’âge où tes parents te mettentà l’école. Par exemple il y a des 2002 en grade 9 (3è), en grade 8 (4è) et en grade 7 (5è), mais il y en a plus en grade 8!

-Quand sont vos prochaines vacances?

Nous sommes en vacances depuis le 18 mars jusqu’au 4 avril au matin. Ce sont les 1ères vacances depuis la rentrée, qui était le 13 janvier.

Est ce qu’il y a un CDI ?

Il y a une bibliothèque dans l’école primaire mais tout le monde peut y aller.

Est que ça se passe toujours bien ?

Oui, ça va… Mais la France (mes amis, ma famille) me manquent parfois…

Est ce que c’est dur de suivre des cours à Durban et de faire des cours en plus pour la France?

Non, ça va, car vu que je finis tôt à l’école j’ai le temps après.

As-tu des délégués dans ta classe ?

Oui, une déléguée et une suppléante: Thagel et Santhani sont les « classcaptains ».

Est ce que vous changez de classe à chaque cours ou c’est le prof qui se déplace?

Nous changeons de classe toutes les 1/2 heures ou toutes les heures.

comment s’appellent tes profs?

Alors il y a:

-Mr Badenhorst: prof principal et de sciences naturelles

-Mr Robertson: prof de maths

-Mr Wiggill: prof d’anglais et de techno

-Mrs Marcellin: prof d’histoire

-Mrs Definn: prof de géo

-Mrs Naidu: prof d’afrikaans et de life orientation

-Mrs Thompson/coach David: profs d’eps

-Mrs van Elden: prof de théatre

-Miss Strange: prof de danse

-Mrs Carini: prof de musique

-Mrs Gaylard: prof d’arts plastiques

-Mrs Lüssi: prof de français

Les habitants sont-ils plutôt sociaux ou plus distants ?

Ils sont plutôt accueillants, par exemple dès le 1er jour on m’avait montré le collège, etc…

Ton insertion a-t-elle été compliquée ?

Pas trop, le fait d’être française aide mais bon ce n’était pas non plus « very easy! »

Qu’est-ce qui t’a permis de faire des connaissances (centre d’intérêts ?)

La musique, le dessin, les films, les livres…

Sinon au point de vue scolaire, tu arrives à suivre ?

Oui ça va , mais ce n’est pas facile tous les jours… Au pire je demande aux autres, mais je me débrouille.

Sinon est ce que le rapport entre élèves et professeurs est différent de la France ?

Oui! Enfin dans cette école, car c’est une petite école, c’est plus « décontracté » que dans les grandes écoles de Durban où il faut avoir la bonne coupe de cheveux, etc… En fait certains professeurs peuvent faire des « hugs »(câlins) à leurs élèves ou leurs anciens élèves!

Quand on vous donne des fiches, êtes-vous évalués et comment ? Y a-t-il des conseils de classe ? Des bulletins ? des délégués ?
Quant à l’esprit des élèves, est-il plutôt élitiste ou au contraire très sympathique ?
L’influence des notes est-il aussi important qu’en France ? Est-ce qu’une fois par semaine vous avez une heure réservée aux évaluations ? Y a-t-il des examens comme en France (brevet) ?

Oui,il y a des évaluations : quelques fois dans les fiches qu’on nous donne, il y a des exercices qui sont notés ou sinon deux fois par semaine il y a des « Cycle Tests » . Ce sont des heures où l’on est dans une salle et où l’on fait un contrôle. Au début du trimestre (le 1er s’est terminé le 18 mars), on nous donne un calendrier avec les dates de ces tests. Des fois les tests ne durent qu’une demie heure lorsque l’on a une « Assembly ».

Il y a aussi des bulletins: au term 1 (13 janvier => 18 mars) il y a eu un relevé de notes qui a été distribué le dernier jour de classe, au term 2 (4 avril => 25 juin) il y aura un bulletin avec les notes et les appréciations de tous les profs. Nous ne seront plus là après mais ce sera pareil, relevé de notes au term 3 et à la fin de l’année, fin novembre pour le term 4, ils auront un bulletin complet.

Les élèves pensent beaucoup aux notes, plus qu’en France mais il y a aussi de l’entraide.

Oui, il y a des examens: deux fois par an, fin Juin et fin Novembre, pour tous les niveaux à partir de grade 7 (5ème).

Sinon en grade 12(Terminale), il y a le »matric », c’est l’équivalent du Bac.

Aujourd’hui en 2016, comment célèbre-t-on l’Human Rights Day ? Quelle est l’ ambiance au sein des quartiers ? Semblable au 14 Juillet, ou encore plus festive ? Je suppose que dans toutes les rues, l’ambiance doit être joyeuse? Et vous alors comment percevez vous cette fête ? Comme une belle commémoration ?

Human Rights Day est un jour férié en Afrique du sud (21 mars). A Durban l’Alliance Française a choisi ce jour là pour faire sa « Francofête »(pays des droits de l’homme oblige).

Voilà,

A bientôt,

Enora

Actualités

Archives

Catégories